Se trata del drama «Sakuntala o El anillo del destino», del autor hindú Kalidasa, que el escritor rojense tradujo del inglés. El libro fue editado por Nido de Vacas.

 Alejandro Elcoro muestra la tapa del libro «Sakuntala o El anillo del destino»

Una flamante obra literaria se suma a la producción de las letras rojenses: ya circula entre nosotros una nueva traducción de Alejandro Elcoro, el drama hindú «Sakuntala», que fue editado y publicado por el sello local Nido de Vacas.

«Sakuntala o El anillo del destino» es el título elegido por el traductor para una versión castellana de este clásico, que es considerado una de las piedras preciosas del teatro hindú. Su autor, conocido como Kalidasa, vivió en India entre los siglo IV y V d.C., y ha pasado a la posteridad como un brillante poeta y dramaturgo, siendo autor de poemas y epopeyas que supieron cautivar a grandes autores de la literatura occidental.

Esta obra ha sido traducida a varios idiomas, si bien en castellano no atesora muchos antecedentes (se conocen alguna versión anónima y sin fecha, traducciones de Cansinos Assens de comienzos del siglo XX, y una versión de Alejandro Casona en forma de cuento); esta flamante publicación pone de relieve la trascendencia que significa recuperar en nuestros días un texto de riquísima factura poética.

De hecho, Sakuntala ha sido considerada «un clásico oriental a la altura de Romeo y Julieta, pero con intervención de lo maravilloso y sin el final trágico de la obra de Shakespeare».

Para este nuevo registro en castellano Elcoro se basó en la versión inglesa de Chandra Rajan, de 1989. Esta publicación finalmente llega a nosotros tras casi treinta años de espera, ya que la versión original de esta traducción está fechada en 1994, y fue revisada y corregida para esta instancia. El trabajo de edición general estuvo a cargo de la editorial Nido de Vacas y contó con la colaboración de Liliana Barzaghi en la revisión del manuscrito.

El libro ya se encuentra disponible en Mercado Libre, con envíos a todo el país; próximamente estará a la venta en librerías locales; también puede conseguirse contactándose con el autor o con la editorial.

SINOPSIS

Sakuntala, la mejor piedra preciosa del teatro hindú, cuenta una historia de amor basada en uno de los mitos ancestrales de la India: la relación apasionada entre Sakuntala, conocida como «Hija o Señora de la Naturaleza», abandonada al nacer y cuidada por los pájaros, y el rey Duhsanta, aficionado a los placeres y hábil en el manejo de las duplicidades de una corte dorada.

Después de conocerse carnalmente, los protagonistas pasan por la separación y la penitencia, para finalmente reencontrarse de modo más hondo y valedero en la región etérea de los Inmortales.

Lleno de lirismo y belleza, la perfección de Kalidasa en el contar sobrepasa la descripción de la naturaleza y los conflictos de los personajes. La moral, la sociedad, la filosofía y la religión existen como un telón de fondo para mostrarnos que los grandes problemas humanos desconocen geografía y tiempo.

Con toda justicia, la traductora del sánscrito al inglés la ha definido como «una hermosa combinación de romance y cuento de hadas, con elementos de comedia».

De este imperecedero drama lírico, que contiene el perfume y la riqueza de los mitos de la India, escribió Goethe: «¿De la primavera quieres las flores y del otoño los frutos; quieres lo que agrada y encanta, lo que nutre y sacia; quieres expresar cielo y tierra con un solo nombre? Yo digo Sakuntala y está todo dicho».

SOBRE EL AUTOR

Kalidasa fue un poeta y dramaturgo hinduista, nacido en Ujjain, India, que vivió en los siglos IV y V d.C. Es reconocido como un maravilloso poeta de la naturaleza, admirado por su viva imaginación, la riqueza de su pensamiento y las grandes cualidades expresivas.

También es autor de los poemas La asamblea de las estaciones, El nacimiento de Kumara y La nube mensajera; los dramas Malavika y Agnimitra, y Urvashi conquistada por el valor; y de la epopeya inconclusa La dinastía de los Raghu.

Sakuntala es considerada una de las obras maestras de la literatura india.

SOBRE EL TRADUCTOR

Alejandro Elcoro es escritor y traductor, y entre sus obras publicadas se destacan la novela Las reglas del juego (premio Editorial Atlántida, 1982), los libros de cuentos El único amor posible (1988) y El edificio de las palabras (Corregidor, 1992) y la traducción de Los cantares de Ossián, de James Macpherson (Ayesha, 2010). Desde 2015 está a cargo de la dirección de Cultura de la municipalidad de Rojas.

Chispa quiere recordar en la presente edición la fundación y la actualidad de una de las instituciones más distinguidas y añejas de nuestra ciudad, el Centro Español, creada un 15 de junio de 1925. Dialogamos con Edgardo Vilar, actual presidente, el cual nos hizo un repaso de su gestión desde hace más de dos años. La entidad de Avenida 25 de Mayo y Pueblos Originarios, está más linda que nunca, el Salón Rojo, la confitería, la sala de juegos, el salón parrilla, la terraza y su fachada con nuevas luminarias, la distinguen del resto, realmente muy señorial

Edgardo Vilar. “El Centro Español es mi segundo hogar y quería devolverle algo de todo lo que me ha dado en la vida”

¿Cuánto hace que es presidente?

«Es algo que hago con todo gusto, porque siempre fue mi manera de pensar que uno tiene que ser agradecido con las instituciones que le han dado cosas. Acá hay dos instituciones que me han dado mucho, y son, en lo deportivo, el club Argentino; y en lo social, el Centro Español. Estoy convencido de que hay que devolver parte de lo que uno ha recibido».«Muchos años de mi vida pasé acá; tuve diversiones, actué en la parte deportiva, pero fundamentalmente, lo que uno cosecha son amigos. Compartir tiene un valor impresionante, por lo cual, uno tiene que ser agradecido y aportar para mejorar a la institución».

«Compartir, aunque sea una hora, o media, con los amigos, no tiene precio; y eso es lo que hay que conservar. Es lo que hoy más estamos extrañando, y yo tengo fe en que esta situación difícil que estamos pasando nos tiene que servir para entender que las cosas simples son las más importantes; no mirar tanto lo económico sino priorizar otras cosas, darle un abrazo a un amigo, estrecharnos con nuestros padres, con nuestros hijos. Aprender que esas cosas son las que tienen valor, y hay que tenerlas en cuenta».

¿Cómo es la actualidad de la institución?

«No concurre la misma cantidad de gente que venía antes por razones obvias, en todas partes está pasando lo mismo; pero hemos aprovechado el tiempo para ir mejorando el club. Queremos que la gente que viene, se sienta más cómoda y lo disfrute más. Hemos cambiado totalmente las luces, las aberturas, desde que estoy se hizo toda la parrilla nueva con cielorraso, piso, baños, y como la piedra nos rompió mucho los techos hubo que hacer una inversión muy importante para cambiar todo el techo del salón rojo. Ya habíamos cambiado el de la sala de juegos, y todo eso se logró haciendo eventos cuando se pudo, trabajando en conjunto con la conserjería, con alguna rifa, y últimamente nos ha hecho muy bien el "cartonazo". Nos hemos abocado a vender todo lo posible, con la comisión directiva, y esa entrada nos ha servido muchísimo para arreglar lo que comenté».

¿Qué servicios brinda el Centro Español?

«Siempre quisimos darle algo más a la gente; desde mi punto de vista, creo que la gente tiene que venir acá y disfrutar del club. Por eso brindamos, mientras pudimos, espectáculos gratuitos en la terraza».

¿Se ha podido mantener la cantidad de socios?

«Actualmente tendremos algo más de doscientos socios. Nos mantenemos, pero no llegamos a tener lo que tendría que tener un club como éste. El Centro brinda muchas cosas. Mientras se pudo se daban clases de zumba, se enseñaba tango, folclore, y muchos vienen a pasar un rato, a jugar al billar o al ajedrez, a tomar un café o cenar, a compartir con los amigos. Los precios son accesibles y el lugar es muy lindo. La terraza permite disfrutar del verano, todo es un lugar para pasarla bien. Inclusive en esta época, que nos obliga a hacer cosas que no queremos, tratamos se seguir con todo en marcha».

¿Cómo está el Predio del Prado Español?

«El Prado Español fue una inversión totalmente acertada a mi modo de ver. Tuvieron una gran visión para que el club pudiera tener eso, que tiene un valor impresionante. En este momento estamos buscándole la vuelta para que haya alguna actividad, deportiva por ejemplo, con gente que quiera hacerlo. Estamos hablando también con el municipio, que en su momento lo utilizó, y la idea es ponerlo en movimiento con actividades que nos permita darle un uso y obtener alguna rentabilidad para seguir mejorando al club. El Prado Español tiene casi dos hectáreas, y está ubicado en un lugar de gran valor urbanístico (en la esquina de las avenidas Moreno y Larrea)”.

¿Cuáles son los proyectos a futuro?

«El club está bastante bien ahora; nos estamos abocando a hacer cosas como para tener la parte económica bien saneada. Lo legal está totalmente al día, y por eso, lo que tenemos que hacer es mantenerlo. Faltan algunos trabajos en el salón rojo, para que quede perfecto, y tenemos también algunos proyectos, así como hicimos la rampa, construir un baño para personas con discapacidad. Esperaremos que pase la pandemia para ver qué actividades podemos agregar, cambiar, o hacer».

¿A quiénes recuerda en el 96º aniversario?

«Yo admiro a la gente que está en los clubes, porque lleva tiempo, hay que dedicarle mucho, y todos los dirigentes han sido importantes. Hay casos típicos, como Juan Zambuto, una persona que fue muy "de club". Faltó Juan, y falta una parte muy importante del club. Se extraña mucho, considero que es de las personas que se nota que faltan».

¿Un mensaje final?

«Les envío un abrazo grande para todos los socios; les agradezco la colaboración que permanentemente prestan, y también agradezco a Mónica Valdez, que está a cargo de la conserjería y ayuda mucho a que todo funcione bien. Además, un saludo muy grande al resto de la comisión directiva; uno puede tener muchas ideas, pero sin su acompañamiento sería muy difícil lograr los objetivos. A todos, muchas gracias».

Fundación

El Centro Español fue fundado el 15 de junio de 1925. El primer local de la entidad fue el que ocupaba la mueblería de la firma Cohen y Cía., en calle Dorrego y fue inaugurado el 2 de agosto de 1925.

El 1 de mayo de 1927 se trasladó al local propiedad del Banco de la Provincia de Buenos Aires, en calles Bartolomé Mitre y Emilio Mitre, actual Hipólito Yrigoyen, donde permaneció hasta 1932 en que pasó a ocupar el edificio de la Sociedad Española de Socorros Mutuos que es su sede en la actualidad.

La primera comisión directiva fue presidida por Angel Menéndez; vice, Ignacio Gou; secretario general, Ramón García; pro, Eduardo Sánchez de Mora; tesorero, Avelino Díaz; pro, José Solé; vocales titulares: Paulino Cos, Germán Piña, Pablo Marquez, Eugenio Castañeda, José Molina Vicens, Manuel Sánchez y Félix Macho; suplentes: Jaime Casanovas y Antonio Calvet. Jurado de Honor: Dr. Maximiliano Puerta, Dr. Víctor Martínez Zabala y Andrés Ortiz. Revisores de cuentas: Manuel F. Padrós y Santiago Lorenzo.

Solidario

La Comisión Directiva del Centro Español resolvió en su última reunión que lo recaudado del Cartón Solidario vaya para Cala Manelli. El martes por la noche se hizo la entrega del dinero a su tía, Marianela Manelli, el importe de lo recaudado por venta de cartones por el Centro Español fue de $22.200.

La fachada de la Sociedad Española y las nuevas luminarias del Centro Español

Las hermanas Marisel y Pilar Sironi, son las responsables de un proyecto muy original, pensando en cómo hacer más llevadera la pandemia. Marisel es maestra jardinera y Pilar, profesora de inglés; la venta de los artículos de decoración son a través de las redes sociales. Todo empezó como un sueño y de a poco la gente lo está transformando en una realidad adquiriendo los productos de Ramona Home 

Las hermanas Marisel y Pilar Sironi, responsables de Ramona Home

¿Cómo nació el proyecto?

“Somos dos hermanas que hace un año empezamos este viaje de Ramona Home, es un emprendimiento de decoración. Todo nació en medio de la pandemia, porque todo estaba muy monótono, el trabajo on line y el estudio, necesitábamos algo que nos motive, más allá de eso y se nos ocurrió esto. A ambas nos gusta la decoración, Marisel en realidad de toda la vida, yo le sigo los pasos, yo soy una aficionada… así empezó todo… . (Pilar).

¿Porqué el nombre de Ramona Home?

“Ramona Home surge porque tengo un perrito, que para mí es mi hijo, que se llama Ramón, estábamos pensando un nombre original, ya que nosotras somos mujeres, pongámosle Ramona y Home en referencia al hogar, todos objetos para la casa. (Pilar).

¿Qué actividad están haciendo ustedes actualmente, además de este emprendimiento?

“Yo soy maestra jardinera, trabajo en un jardincito y Pilar profesora de inglés. Trabajo en un Instituto y en la escuela (Esnna). (Marisel).

¿Cómo fueron los inicios?

“Empezamos mostrando y vendiendo por redes, on line, no teníamos un espacio al público y los productos nos lo encargaban y hacíamos las entregas a domicilio. Nos parecía que los tapices eran algo bueno para iniciarnos porque no había mucha gente en Rojas que los haga, empezó a gustar y lo bueno es que tuvo una buena respuesta. Todo el tiempo nos vamos moviendo con lo que nos piden, con lo que va sucediendo, nos gusta mucho que la gente que compra nos sugiera, que nos digan que tal… si pueden traer tal cosa o hacer tal cosa, o sea escuchamos a los clientes”.

“De toda la vida, siempre me gustó hacer manualidades, el tema decoración, continuamente estoy realizando cosas, y es como que se juntaba mucho, entonces hacía un tapiz, y otro, lo regalaba y dijimos porque no lanzar un emprendimiento. O sea pasamos de un hobby a un proyecto comercial. Traspasamos nuestra casa y cómo nos gustaba decorar, transmitirlo y mostrarlo a ver si alguien se podía inspirar y si le podía gustar eso que nosotras hacíamos”.

“Hace ya un año (el 12 de junio), lanzamos por primera vez la publicación y estamos manteniendo este emprendimiento; la verdad que no podemos creer hasta donde llegamos, empezamos con muy poquitas cosas, literalmente tres aromas de Home Spry  y algunos hilos para hacer tapices. Porque la idea principal era hacer tapices y algunas perfuminas, después gracias al Universo se fue dando re bien y pudimos expandirnos; ahora estamos con muchas cosas, desde cestos, aromas y textil: almohadones, repasadores, mantas”. (Marisel).

¿Dónde se pueden encontrar estos productos?

“Nosotras tenemos un showroom en mi casa es con cita previa, lo pueden mandar al instangram que es nuestro contacto,  @ramona-home y por ahí pueden ver todos  los productos que tenemos, pueden comprar on line o lo pueden retirar en el showroom”.

¿Cómo trabajan, cómo se complementan?

“Somos bastantes opuestas, entonces nos complementamos bien. A Marisel le gusta mucho más todo lo que sea producción, estar más introvertida, y yo soy un poco más extrovertida (Pilar), entonces me encanta todo lo que es estar en público, estar en las redes; así nos complementamos de esa forma. Y trabajamos tan unidas y nunca nos peleamos (risas…)”.

¿Un mensaje final?

“Que se animen porque realmente lo nuestro fue un día que nos dijimos, ché porque no te ponés hacer algo… que para no estar en este encierro… .

Queremos dar las gracias a todos los que nos están acompañando hace ya un año y por surte son cada vez más y que confíen en nosotras y en nuestros productos. Gracias por la confianza. En este mes aniversario (junio) cumplimos un año se vienen muchas “promos” que pueden encontrar en el  Instagram y además un 15% de descuento a las compras superiores a 1.500 pesos en toda la tienda”.

Los productos de Ramona Home los podés ver a través del instagram @ramona-home

Sin lugar a dudas que el Centro de Estudiantes Universitarios de Rojas en la ciudad de La Plata, cumple una función esencial en la formación de profesionales para nuestra ciudad, el país y el mundo. A continuación su funcionamiento, proyectos y como están superando la pandemia. Recordemos que el CEUR es una asociación sin fines de lucro y el apoyo de la comunidad es imprescindible para que pueda seguir funcionando

Los estudiantes rojenses en el CEUR en marzo de 2020 antes de comenzar la pandemia

¿Qué es el CEUR y desde que año está en La Plata?

“El “Centro de Estudiantes Universitarios de Rojas” fue fundado el 12 de Septiembre del año 1968 y en ese entonces solo consistía en un libro de actas, ya que no había una casa ni se otorgaban becas a la gente. Con la vuelta de la democracia, en 1983 un grupo de estudiantes rojenses que vivían en la ciudad de La Plata, se reunieron con la ilusión de hacer resurgir el centro y poder brindarle a los jóvenes de Rojas la oportunidad de realizar sus estudios en la Universidad Nacional de La Plata, tal y como lo hacían ellos”.

¿Qué matrícula tiene o inscripciones?

“En el año 1986, luego de consolidarse como una Asociación Civil sin Fines de Lucro, con personería jurídica y una comisión directiva sólida y con ganas de avanzar, tras 3 años de realizar diferentes actividades para recaudar dinero tales como cenas, bailes, y con la colaboración del gobernador y el intendente de Rojas de aquel momento, reunieron una suma de dinero que les permitió comprar la casa donde se encuentra actualmente el centro, sobre la Calle 2 entre Diagonal 79 y Calle 60”.

“Desde entonces, la ciudad de Rojas cuenta con un espacio físico de representación en la ciudad de La Plata, estando disponible para todo aquel rojense que lo necesite cuando viaje a realizar trámites, hacer un curso o por temas de salud y, obviamente, para todos aquellos chicos que lo necesiten para poder irse a estudiar”.

“Actualmente el centro cuenta con una matrícula de 15 becados, de los cuales sólo algunos están viviendo en este momento en la casa de La Plata, mientras otros prefieren seguir cursando sus estudios en su casa de Rojas, esperando la vuelta de las clases presenciales”.

¿Actualmente cómo se manejan con el tema Pandemia. Están viviendo algunos chicos?

“A propósito de este contexto tan particular que estamos viviendo, decidimos seguir trabajando a través de la plataforma Zoom, donde realizamos videoconferencias entre la Comisión Directiva y la recién formada Comisión Externa, integrada por ex-becados y socios del centro que se congregaron para dar una mano y colaborar con la comisión actual y los becados, en un momento donde la organización y el trabajo en conjunto es el único modo efectivo de llevar a cabo progresos significativos para que el centro continúe funcionando y estando a disponibilidad de todos los rojenses, en las mejores condiciones, ahora y para la posteridad”.

¿Cómo se sostiene el CEUR?

“Gracias a este grupo de trabajo y al dinero recaudado a través de la venta del “Cartonazo Solidario”, realizamos varias refacciones en la casa, tales como: revoque de paredes en una de las habitaciones, la sala de estudio, el pasillo y la cocina y mejoras en la instalación eléctrica y además, estamos realizando una impermeabilización de la terraza para reparar una filtración de agua en la pared de la cocina y posteriormente, un techado parcial del patio”.

“Todas estas mejoras las estaremos compartiendo en las redes del CEUR, para que la comunidad pueda ver en qué estado se encuentra la casa y qué avances estamos realizando”.

“En este contexto tan especial que estamos atravesando, y al igual que muchas otras instituciones, nos encontramos con una realidad económica muy dura, debido a que no podemos realizar eventos para recaudar dinero. Es por esto que queremos agradecerle a toda la gente de Rojas que colabora con nosotros comprándonos cartones, porque gracias a ellos tenemos un sustento económico en un momento donde su aporte nos resulta totalmente necesario y a través del cual podemos seguir creciendo y mejorando las condiciones de la casa de todos los rojenses en La Plata”.

“Aprovechando este espacio también queríamos invitar a la comunidad de Rojas a sumarse en esta nueva campaña de socios que estamos realizando, ya que junto con la venta de cartones, la cuota de socio fue y es el principal sustento de nuestra institución”.

“La cuota mensual es de $150 y puede hacerse socio cualquier persona que viva en la localidad de Rojas o fuera de ella, aportando su nombre completo, dirección y teléfono de contacto. Para hacerte socio podes comunicarte al 2475-421322 o al 2475-415868 y también podes escribirnos un mensaje en nuestras redes sociales, donde nos encontrás como: Facebook: Rojas Ceur e Instagram: rojasceur”.

¿Mensaje final para la comunidad de Rojas?

“Desde ya, nuestro agradecimiento de corazón a toda la comunidad que nos acompañó y acompaña a lo largo de los años, colaborando con nosotros, compartiendo y difundiendo nuestras campañas y sobre todo, a quienes se inscriben como socios, representando nuestro principal sustento como institución. Recordarles que las puertas del CEUR están abiertas para todos los rojenses y también agradecerle a Laura Zambuto y al semanario Chispa por el espacio”.

Comisión Directiva del CEUR

PRESIDENTA: Micaela Borao; VICEPRESIDENTE: Rodrigo López; SECRETARIA: Luisina Arza Quevedo; PRO SECRETARIO: Franco Rodríguez; TESORERA: Milagros Giménez; PRO TESORERO: Agustín López; VOCAL de BECAS: Lautaro Larrouy; VOCAL de PRENSA Y DIFUSIÓN: Luciano Malarchia; VOCAL de CULTURA: Julieta Deliso; VOCAL de DEPORTES: Benjamín Fioravanti; VOCAL de FIESTAS: Luz Gago; VOCAL de BIBLIOTECA: Kevin Polidoro y REVISORES DE CUENTAS: Facundo Evangelista, Noelia Larrouy y Pablo Courtis.

Interior del Centro Estudiantil rojense en La Plata